Om det indonesiske sprog
17.000 øer og den evige sommers sprog
Hvor tales der indonesisk?
Det indonesiske sprogs geografi er imponerende i sin koncentration og skala. Indonesisk er det officielle sprog i Indonesien – verdens fjerde mest folkerige land. Mere end 270 millioner mennesker bor i denne østat, og for 43 millioner er indonesisk deres modersmål. Yderligere omkring 150 millioner bruger det som andetsprog til interetnisk kommunikation i dette utroligt mangfoldige land.
Indonesien er en øgruppe med over 17.000 øer, der strækker sig mellem Det Indiske Ocean og Stillehavet. Hovedøerne er Java, hvor mere end halvdelen af landets befolkning bor, Sumatra, Kalimantan (den indonesiske del af Borneo), Sulawesi og Bali. Disse øer huser hundredvis af lokale sprog og dialekter, men indonesisk fungerer som det samlende sprog, hele øgruppens lingua franca. Uden det ville beboere fra forskellige øer simpelthen ikke kunne forstå hinanden.
Uden for Indonesien forstås indonesisk i nabolandene. I Malaysia, Singapore, Brunei og Østtimor tales der nært beslægtede sprog – malajisk og tetum. Den indonesiske diaspora er spredt verden over: betydelige samfund findes i Holland (den tidligere kolonimagt), Australien, Saudi-Arabien og USA. Hvis man tæller alle talere af indonesisk og malajisk som én sproggruppe, når man op på over 300 millioner mennesker.
Sprogfamilie og historiske rødder
Indonesisk tilhører den austronesiske sprogfamilie – en af verdens største, der forener sprog fra Madagaskar til Påskeøen. Dets nærmeste slægtninge er malajisk, tagalog (filippinsk), javanesisk, sundanesisk og talrige andre sprog i Sydøstasien og Oceanien. I bund og grund er indonesisk en standardiseret form for malajisk.
Malajisk havde i århundreder været regionens handelssprog. Da indonesiske nationalister i begyndelsen af det 20. århundrede søgte et samlende sprog for deres uafhængighedskamp, valgte de bevidst malajisk frem for javanesisk – den største etniske gruppes sprog. Det var et genialt politisk træk: malajisk var neutralt, blev ikke forbundet med én etnisk gruppes dominans, og blev allerede brugt som handelssprog i hele øgruppen.
I 1928 blev der på Ungdomskongressen afgivet et løfte: 'Ét land – Indonesien, ét folk – indonesisk, ét sprog – indonesisk.' Efter uafhængigheden i 1945 blev indonesisk statssprog. I løbet af de følgende årtier er det blevet betydeligt beriget og har optaget ord fra javanesisk, sundanesisk, arabisk, sanskrit, hollandsk og engelsk og er blevet et fuldgyldigt moderne sprog.
Hvorfor lære indonesisk?
Indonesisk åbner døre til den dynamisk udviklende region Sydøstasien. Indonesien er regionens største land med en befolkning på over 270 millioner, hvor kendskab til sproget giver en betydelig fordel i arbejde og kommunikation. Desuden er der langt færre udlændinge, der taler indonesisk, end dem, der kan kinesisk eller spansk, hvilket gør denne færdighed særligt værdifuld.
Men indonesisk er ikke kun værdifuldt som karriereredskab. Det er sproget for en utroligt rig og mangfoldig kultur: fra de gamle templer i Borobudur til nutidig kunst i Jakarta, fra traditionel gamelan til moderne popmusik. Kendskab til sproget åbner adgang til indonesisk litteratur – værker af Pramoedya Ananta Toer, anerkendt som en af det 20. århundredes største forfattere. For rejseentusiaster er Indonesien et paradis: Bali, Raja Ampat, Komodo, Sumatra, Toba-søen – og overalt forvandler kendskabet til sproget dig fra turist til æresgæst.
Sprogligt set er indonesisk et af de nemmeste sprog at lære. Det har ingen grammatisk køn, kasus, bøjning eller konjugation i normal forstand. Tider udtrykkes gennem simple hjælpeord. Skriftsystemet er det latinske alfabet. Udtalen er intuitiv. Mange lingvister anser indonesisk for at være det nemmeste sprog i verden for talere af europæiske sprog. Og ved at lære indonesisk forstår du automatisk malajisk – det officielle sprog i Malaysia, Brunei og et af de officielle sprog i Singapore.
Indonesisk er nøglen til verdens største øgruppe, som tæller mere end sytten tusind øer. Indonesien er et tropisk paradis, der strækker sig på begge sider af ækvator, med en af verdens rigeste biodiversiteter. Når du begynder at lære indonesisk, åbner du døren til en utrolig natur. Forestil dig: Balis vulkanske strande med deres risterrasser og templer i junglen; Borneos vilde skove, hjemsted for orangutanger; Raja Ampats turkise laguner med et rigt undervandsliv; Komodoøens lyserøde strande, hvor de berømte kæmpeøgler lever; vulkanen Bromo, der rejser sig fra et hav af skyer. Her hersker tropisk sommer hele året rundt: palmerne svajer over snehvide strande, havet skinner i alle nuancer af turkis, og luften er fyldt med duften af frangipani og krydderier. Fra Bunakens koralrev til Sumatras regnskove — Indonesien byder på en naturrigdom uden sidestykke i verden.