Om det indonesiske språket
17 tusen øyer og den evige sommerens språk
Hvor snakkes indonesisk?
Indonesiskens geografiske utbredelse imponerer med sin konsentrasjon og omfang. Indonesisk er det offisielle språket i Indonesia — verdens fjerde mest folkerike land. Over 270 millioner mennesker bor i denne øystaten, og for 43 millioner er indonesisk morsmål. Ytterligere rundt 150 millioner bruker det som andrespråk for kommunikasjon på tvers av folkegrupper i dette utrolig mangfoldige landet.
Indonesia er en øygruppe med over 17 000 øyer, strukket mellom Det indiske hav og Stillehavet. Hovedøyene er Java, der over halvparten av landets befolkning bor, Sumatra, Kalimantan (den indonesiske delen av Borneo), Sulawesi og Bali. På disse øyene snakkes hundrevis av lokale språk og dialekter, men indonesisk fungerer som samlende språk, lingua franca for hele øygruppen. Uten det ville innbyggere fra ulike øyer rett og slett ikke kunne forstå hverandre.
Utenfor Indonesia forstås indonesisk i naboland. I Malaysia, Singapore, Brunei og Øst-Timor snakkes nært beslektede språk — malayisk og tetum. Den indonesiske diasporaen er spredt over hele verden: betydelige samfunn finnes i Nederland (det tidligere moderlandet), Australia, Saudi-Arabia og USA. Regner man med alle brukere av indonesisk og malayisk som én språkgruppe, får man over 300 millioner mennesker.
Språkfamilie og historiske røtter
Indonesisk tilhører den austronesiske språkfamilien — en av verdens største, som omfatter språk fra Madagaskar til Påskeøya. De nærmeste slektningene er malayisk, tagalog (filippinsk), javanesisk, sundanesisk og en rekke andre språk i Sørøst-Asia og Oseania. I bunn og grunn er indonesisk en standardisert form av malayisk.
Malayisk var handelsspråket i regionen i århundrer. Da indonesiske nasjonalister tidlig på 1900-tallet lette etter et felles språk for uavhengighetskampen, valgte de bevisst malayisk fremfor javanesisk — språket til den største etniske gruppen. Dette var et genialt politisk grep: malayisk var nøytralt, ble ikke forbundet med én etnisk gruppes dominans, og ble allerede brukt som handelsspråk i hele øygruppen.
I 1928 ble det avlagt et løfte under Ungdomskongressen: 'Ett land — Indonesia, ett folk — indonesisk, ett språk — indonesisk.' Etter uavhengigheten i 1945 ble indonesisk statsspråk. I tiårene som fulgte ble språket betydelig beriket, og tok opp i seg ord fra javanesisk, sundanesisk, arabisk, sanskrit, nederlandsk og engelsk, og ble til et fullverdig moderne språk.
Hvorfor lære indonesisk?
Indonesisk åpner dører til en dynamisk voksende region i Sørøst-Asia. Indonesia er regionens største land med over 270 millioner innbyggere, der språkkunnskaper gir et betydelig fortrinn i arbeid og kommunikasjon. Samtidig er det langt færre utlendinger som kan indonesisk enn kinesisk eller spansk, noe som gjør denne ferdigheten spesielt verdifull.
Men indonesisk er ikke bare verdifullt som karriereverktøy. Det er språket til en utrolig rik og mangfoldig kultur: fra de gamle Borobudur-templene til moderne kunst i Jakarta, fra tradisjonell gamelan-musikk til moderne popmusikk. Språkkunnskaper gir tilgang til indonesisk litteratur — verkene til Pramoedya Ananta Toer, anerkjent som en av 1900-tallets største forfattere. Og for reiseglade er Indonesia et paradis: Bali, Raja Ampat, Komodo, Sumatra, Toba-sjøen — og overalt vil språkkunnskaper forvandle deg fra turist til æresgjest.
Fra et språklig synspunkt er indonesisk et av de enkleste språkene å lære. Det har ingen grammatiske kjønn, kasus, bøyninger eller konjugasjoner i vanlig forstand. Tider uttrykkes med enkle hjelpeord. Skriftsystemet er latinsk. Uttalen er intuitiv. Mange lingvister anser indonesisk for å være verdens enkleste språk for talere av europeiske språk. Og lærer du indonesisk, forstår du automatisk malayisk — offisielt språk i Malaysia, Brunei og ett av de offisielle språkene i Singapore.
Det indonesiske språket er nøkkelen til verdens største øygruppe, med over sytten tusen øyer. Indonesia er et tropisk paradis som strekker seg over begge sider av ekvator, med et av det rikeste artsmangfoldene på jorden. Når du begynner å lære indonesisk, åpner du døren til en utrolig natur. Tenk deg: Balis vulkanske strender med rismarksterrasser og templer i jungelen; Borneos ville skoger, hjem for orangutanger; de turkise lagunene i Raja Ampat med et rikt undervannsliv; Komodoøyas rosa strender, hjem for de berømte komodovaranene; vulkanen Bromo som reiser seg opp av et hav av skyer. Her hersker tropisk sommer hele året: palmer svaier over kritthvite strender, havet skinner i alle nyanser av turkis, og luften er fylt med duften av frangipani og krydder. Fra korallrevene ved Bunaken til Sumatras tropiske skoger — Indonesia byr på et naturmangfold uten sidestykke i verden.