O indonezijskom jeziku
17 tisuća otoka i jezik vječnog ljeta
Gdje se govori indonezijski?
Geografija indonezijskog jezika impresionira svojom koncentracijom i razmjerima. Indonezijski je službeni jezik Indonezije — četvrte najmnogoljudnije zemlje svijeta. Više od 270 milijuna ljudi živi u toj otočnoj državi, a za 43 milijuna njih indonezijski je materinski jezik. Još oko 150 milijuna koristi ga kao drugi jezik za međuetničko sporazumijevanje u toj nevjerojatno multietničkoj zemlji.
Indonezija je arhipelag od više od 17.000 otoka, koji se proteže između Indijskog i Tihog oceana. Glavni otoci su Java, gdje živi više od polovice stanovništva zemlje, Sumatra, Kalimantan (indonezijski dio Bornea), Sulawesi i Bali. Na tim se otocima govori stotinama lokalnih jezika i dijalekata, no indonezijski služi kao objedinjujući jezik, lingua franca cijelog arhipelaga. Bez njega se stanovnici različitih otoka jednostavno ne bi mogli sporazumjeti.
Izvan Indonezije, indonezijski jezik razumije se u susjednim zemljama. U Maleziji, Singapuru, Bruneju i Istočnom Timoru govore se srodni jezici — malajski i tetum. Indonezijska dijaspora rasprostranjena je diljem svijeta: značajne zajednice postoje u Nizozemskoj (bivšoj kolonijalnoj sili), Australiji, Saudijskoj Arabiji i SAD-u. Ako se svi govornici indonezijskog i malajskog uračunaju kao jedna jezična skupina, dobiva se više od 300 milijuna ljudi.
Jezična obitelj i povijesni korijeni
Indonezijski pripada austronezijskoj jezičnoj obitelji — jednoj od najvećih na svijetu, koja objedinjuje jezike od Madagaskara do Uskršnjeg otoka. Njegovi najbliži srodnici su malajski, tagalog (filipinski), javanski, sundanski i mnogi drugi jezici jugoistočne Azije i Oceanije. U biti, indonezijski je standardizirani oblik malajskog jezika.
Malajski je stoljećima bio trgovački jezik regije. Kada su početkom 20. stoljeća indonezijski nacionalisti tražili zajednički jezik za borbu za neovisnost, svjesno su odabrali malajski, a ne javanski — jezik najveće etničke skupine. To je bio genijalan politički potez: malajski je bio neutralan, nije se povezivao s dominacijom jedne etničke skupine i već se koristio kao trgovački jezik diljem arhipelaga.
Godine 1928., na Kongresu mladih, izgovorena je zakletva: „Jedna domovina — Indonezija, jedan narod — Indonežani, jedan jezik — indonezijski”. Nakon stjecanja neovisnosti 1945. godine, indonezijski je postao državni jezik. Tijekom proteklih desetljeća znatno se obogatio, upijajući riječi iz javanskog, sundanskog, arapskog, sanskrta, nizozemskog i engleskog jezika, te se razvio u punopravan suvremen jezik.
Zašto učiti indonezijski?
Indonezijski otvara vrata dinamičnom regiji jugoistočne Azije. Indonezija je najveća zemlja regije s više od 270 milijuna stanovnika, gdje poznavanje jezika daje ozbiljnu prednost u poslu i komunikaciji. Pritom je broj stranaca koji govore indonezijski znatno manji od broja onih koji govore kineski ili španjolski, što tu vještinu čini osobito vrijednom.
No indonezijski nije vrijedan samo kao alat za karijeru. To je jezik nevjerojatno bogate i raznolike kulture: od drevnih hramova Borobudura do suvremene umjetnosti Jakarte, od tradicionalnog gamelana do suvremene pop glazbe. Poznavanje jezika otvara pristup indonezijskoj književnosti — djelima Pramoedye Anante Toera, priznatog kao jednog od najvećih pisaca 20. stoljeća. A za ljubitelje putovanja, Indonezija je raj: Bali, Raja Ampat, Komodo, Sumatra, jezero Toba — a posvuda će vas poznavanje jezika pretvoriti od turista u počasnog gosta.
S lingvističkog gledišta indonezijski je jedan od najlakših jezika za učenje. Nema gramatičkih rodova, padeža, deklinacija i konjugacija u uobičajenom smislu. Glagolska vremena izražavaju se jednostavnim pomoćnim riječima. Pismo je latinica. Izgovor je intuitivan. Mnogi lingvisti smatraju indonezijski najjednostavnijim jezikom na svijetu za govornike europskih jezika. A naučivši indonezijski, automatski ćete razumjeti malajski — službeni jezik Malezije, Bruneja i jedan od službenih jezika Singapura.
Indonezijski jezik ključ je najvećeg arhipelaga na planetu, koji broji više od sedamnaest tisuća otoka. Indonezija je tropski raj koji se proteže obostrano od ekvatora, s jednom od najbogatijih bioraznolikosti na Zemlji. Kad počnete učiti indonezijski, otvarate vrata prema nevjerojatnoj prirodi. Zamislite: vulkanske plaže Balija s rižinim terasama i hramovima u džungli; divlje šume Bornea, dom orangutana; tirkizne lagune Raja Ampata s najbogatijim podvodnim svijetom; ružičaste plaže otoka Komodo, gdje žive slavni varani; vulkan Bromo koji se izdiže iz mora oblaka. Tijekom cijele godine ovdje vlada tropsko ljeto: palme se njišu nad snježnobijelim plažama, ocean prelijeva sve nijanse tirkiza, a zrak je ispunjen mirisom frangipanija i začina. Od koraljnih grebena Bunakena do tropskih šuma Sumatre — Indonezija nudi prirodno bogatstvo koje nema premca u svijetu.