O vietnamščini

Zanimivosti o vietnamščini

Kje govorijo vietnamsko?

Vietnamščina je državni jezik Vietnama, države s sto milijoni prebivalcev. Velika večina prebivalcev so etnični Vieti (Kinh), katerim je vietnamščina materni jezik, čeprav je v državi uradno priznanih 54 etničnih skupin z lastnimi jeziki; vietnamščina služi kot povezovalni jezik za sporazumevanje po vsem ozemlju države.

Zunaj Vietnama se je oblikovala velika diaspora: več valov izseljevanja po letu 1975 je ustvarilo znatne vietnamske skupnosti v ZDA (več kot dva milijona ljudi — največja skupnost v tujini), Franciji, Avstraliji, Kanadi in Nemčiji, pa tudi v državah nekdanje ZSSR, kjer je od sovjetskih časov tisoče Vietnamcev študiralo in delalo v okviru izmenjav, vietnamske tržnice in podjetniki pa so trdno vraščeni v življenje tamkajšnjih mest.

Opazna vietnamska skupnost živi tudi v delti Mekonga na ozemlju sosednje Kambodže, delovna migracija Vietnamcev na Japonsko, v Južno Korejo in na Tajvan pa se še naprej povečuje vzporedno z gospodarstvom države.

Od chữ nôma do latinice

Vietnamščina spada v avstroazijsko jezikovno družino, mon-kmersko vejo — torej se jezikovno razlikuje tako od tajščine in laoščine (tai-kadajska družina) kot od kitajščine (sino-tibetanska družina), kljub ogromni plasti sposojene kitajske besedišča.

Skoraj tisočletna kitajska nadoblast (od 111 pr. n. št. do 938 n. št.) je pustila globok pečat: Vietnamci so stoletja pisali s kitajskimi pismenkami, kasneje pa ustvarili lasten pismenski sistem chữ nôm, s katerim so prilagodili in dopolnili kitajske znake za zapisovanje vietnamskega govora.

Sodobno latinico quốc ngữ so v 17. stoletju ustvarili evropski katoliški misijonarji — predvsem francoski jezuit Alexandre de Rhodes, ki je leta 1651 izdal prvi vietnamsko-latinsko-portugalski slovar. Prvotno so pisavo uporabljali za verska besedila, v 20. stoletju pa je bila sprejeta kot uradna za dvig pismenosti prebivalstva — danes je Vietnam edina država celinske jugovzhodne Azije, katere osnovna pisava temelji na latinici.

Šest tonov

Zlog »ma« glede na ton pomeni »duh«, »toda«, »lice«, »grob«, »konj« ali »riževa sadika« — šest različnih besed, ki se razlikujejo izključno po tonu

Skoraj vsaka beseda — en zlog

Vietnamščina gradi pomen iz enozložnih enot: zapletene pojme sestavljajo iz več kratkih zložnih »gradnikov«, ne s predponami in priponami, kot v slovenščini

Latinica z dvojno diakritiko

Abeceda quốc ngữ z ločenimi znaki označuje tako kakovost samoglasnika kot ton — včasih se nad istim samoglasnikom znajdeta kar dva nadpisana znaka hkrati

Tisoči skal zaliva Ha Long

Zaliv Ha Long je na Unescovem seznamu svetovne dediščine, kjer se naravnost iz vode dviguje skoraj dva tisoč apnenčastih otokov in skal najbolj nenavadnih oblik

Največja jama na svetu

Jama Son Doong v narodnem parku Phong Nha-Ke Bang je največja znana jama na planetu: v njej so lastna reka, gozd in oblaki

Zakaj se učiti vietnamščine?

Vietnam je eno najhitreje rastočih proizvodnih središč Azije: elektronika, tekstil in številna mednarodna podjetja sem prenašajo zmogljivosti v okviru strategije razpršitve od Kitajske. Mesta, kot sta Ho Ši Minh in Da Nang, privabljajo rastoči srednji razred, tuje vlagatelje in digitalne nomade.

Vietnamščina je posebej zanimiva zaradi dolgoletnih zgodovinskih vezi: sovjetski programi izobraževanja in delovne izmenjave so pustili opazen pečat, vietnamski podjetniki in tržnice pa so postali sestavni del življenja mnogih vzhodnoevropskih mest — znanje osnovne vietnamščine pomaga pri vzpostavljanju toplejšega sporazumevanja.

Kulturna privlačnost je ogromna: po vsem svetu priljubljena kuhinja (fo juha, banh mi, bun cha), Unescovi spomeniki, kot sta zaliv Ha Long in starodavno mesto Hoi An, bogata literarna tradicija in slikoviti pokrajini riževih teras v Sapi. Kot tonalni jezik pa vietnamščina odlično trenira sluh — kasneje to olajša učenje drugih tonalnih jezikov regije.